在 talkin studio 的諮詢時，我們最常被問到的一個問題就是：「老師，我英文還不錯，這樣對學德文有幫助嗎？」
答案是：絕對有幫助！而且幫助超級大！
如果你覺得德文的單字看起來像是一堆毫無邏輯的字母拼湊，那你一定要看完這篇文章。因為，英語和德語其實是語言學上的「親表兄弟」。只要掌握了他們之間轉換的「神秘密碼」，你會發現你其實已經默默背好了幾百個德文單字了！
🌳 同一個阿公：西日耳曼語支 (West Germanic)
在語言學的家族樹上，英語、德語、荷蘭語都屬於同一個家族——西日耳曼語支。大約在一千五百多年前，盎格魯人 (Angles) 和撒克遜人 (Saxons) 從現在的德國北部與丹麥一帶，渡海遷移到了大不列顛島（也就是現在的英國）。
所以，如果你把時間推回一千多年前，當時的古英文和古德文，聽起來幾乎是一模一樣的！這也是為什麼在最基礎的「生存單字」裡，英德兩語根本就像雙胞胎：
| 英文 (English) | 德文 (Deutsch) | 中文意思 |
|---|---|---|
| House | Haus | 房子 |
| Mouse | Maus | 老鼠 |
| Hand | Hand | 手 |
| Friend | Freund | 朋友 |
老師說：
對於台灣學生來說，我們已經花了十幾年在學英文。當你開始學德文時，千萬不要把它當作一門完全陌生的火星文。利用你大腦裡既有的英文單字庫，用「聯想」的方式去記德文，速度會快上非常多！
破譯密碼：找出英德轉換的「子音推移」
既然是親戚，為什麼後來長得不一樣了呢？
在西元 6 世紀左右，留在歐洲大陸的日耳曼人經歷了一場發音習慣的大改變，語言學家稱之為「高地德語子音推移」。簡單來說，就是他們的祖先覺得某些子音「咬字不夠清脆」，於是開始把一些音發得更用力、更摩擦。
而這場發音演變，剛好留下了一套完美對應的「解碼公式」。掌握以下三個最常見的公式，你就能輕鬆用英文猜出德文單字：
公式一：英文的 T ➔ 德文會變成 Z / S / SS
- Water ➔ Wasser (水)
- Ten ➔ Zehn (十)
- Two ➔ Zwei (二)
- Better ➔ besser (更好的)
- Foot ➔ Fuß (腳)
公式二：英文的 P ➔ 德文會變成 PF / F
- Apple ➔ Apfel (蘋果)
- Ship ➔ Schiff (船)
- Open ➔ offen (打開)
- Help ➔ helfen (幫助)
公式三：英文的 D ➔ 德文會變成 T
- Dance ➔ tanzen (跳舞)
- Day ➔ Tag (日子)
- Door ➔ Tür (門)
- Cold ➔ kalt (冷的)
是不是很神奇？下次看到一個不認識的德文單字，試著把它裡面的 `Z` 換成 `T`，或是 `Pf` 換成 `P`，你可能一秒就看懂它的意思了！
既然是親戚，為什麼德文文法比英文難那麼多？
很多學到德文 A2 或 B1 的同學都會崩潰：「既然是親表哥，為什麼英文沒有那些可怕的詞性 (Der/Die/Das) 跟四個格位 (Akkusativ/Dativ)？」
其實，古英文本來也是有三種性別跟複雜變化的！
但是英國在歷史上過得比較「坎坷」。他們先是被維京人入侵，後來在 1066 年又被說法語的諾曼人 (Normans) 征服。為了解決盎格魯人、維京人跟法國人之間「溝通不良」的問題，大家在做生意時只好把複雜的字尾變化跟性別通通丟掉，只保留最簡單的結構來溝通。
相對的，留在歐洲內陸的德國人，幸運地（或不幸地）避開了這場語言的「大清洗」，保留了最古老、最原汁原味的日耳曼語言結構，也就是我們現在要學的「嚴謹的德文文法」。
結語：用理科邏輯，把文法變簡單！
雖然德文的文法保留了古老的複雜性，但好消息是：德文是一門極度講求邏輯與規則的語言。
在 talkin studio，我們不要求學生去死背那厚厚的文法變位表。我們擅長將複雜的語言結構，拆解成「理科邏輯公式」。加上你既有的英文單字基礎，你會發現，學習德語其實是一場充滿 Aha Moment（恍然大悟）的解謎遊戲！
準備好啟動你的「德語大腦」了嗎？
無論你是零基礎想從發音開始，或是想要突破中高階的口說瓶頸，
talkin studio 提供精緻小型團體班與 1對1 客製專班，陪你用最高效的方式學好德語。
